[譯文]錦江有一位先生頭戴黑色方巾，他的園子里，每年可收許多的芋頭和板栗，不能算是窮人。他家常有賓客來，孩子們都習(xí)慣了，總是樂呵呵的，鳥雀也常常在臺階上覓食，它們已被馴服了。秋天錦江里的水深不過四五尺，野渡的船只能容下兩三個人。天色已晚，江邊的白沙灘，翠綠的竹林漸漸籠罩在夜色中，錦里先生把我們送出柴門，此時一輪明月剛剛升起。

距離浣花草堂不遠，有位錦里先生，杜甫稱之為“南鄰”。在一個秋天的傍晚，杜甫從他家走出，路上，也許是回家以后，寫了這首《南鄰》詩。說它是詩吧，卻又是畫；是用兩幅畫面組成的一道詩。前半篇展現(xiàn)出來的是一幅山莊訪隱圖。

到人家作客，這家人家給予杜甫的印象是怎樣的呢？詩人首先看到的，主人是位頭戴“烏角巾”的山人；進門是個園子，園里種了不少的芋頭；栗子也都熟了。說“未全貧”，則這家境況并不富裕?？墒菑纳饺撕腿业挠淇毂砬橹校梢灾浪莻€安貧樂道之士，很滿足于這種樸素的田園生活。說起山人，人們總會連想到隱士的許多怪脾氣，但這位山人卻不是這樣。進了庭院，兒童笑語相迎。原來這家時常有人來往，連孩子們都很好客。階除上啄食的鳥雀，看人來也不驚飛，因為平時并沒有人去驚擾、傷害它們。這氣氛是多么和諧、寧靜！三、四兩句是具體的畫圖，是一幅形神兼?zhèn)涞慕^妙的寫意畫，連主人耿介而不孤僻，誠懇而又熱情的性格都給畫出來了。

隨著時間的推進，下半篇又換了另一幅江村送別圖?！鞍咨场?、“翠竹”，明凈無塵，在新月掩映下，意境顯得特別清幽。這就是這家人家的外景。由于是“江村”，所以河港縱橫，“柴門”外便是一條小河。王嗣奭《杜臆》曰：“‘野航’乃鄉(xiāng)村過渡小船，所謂‘一葦杭之’者，故‘恰受兩三人’”。杜甫在主人的“相送”下登上了這“野航”；來時，他也是從這兒擺渡的。

從“慣看賓客兒童喜”到“相送柴門月色新”，不難想象，主人是殷勤接待，客人是竟日淹留。中間“具雞黍”、“話桑麻”這類事情，都略而不寫。這是詩人的剪裁，也是畫家的選景。

(馬茂元)

-----------------------------------------------

顧宸曰：南鄰，朱山人也，后有《過朱山人水亭》詩。左思詩：“南鄰擊鐘罄?！?/p>

錦里先生烏角巾①，園收芋栗不全貧②。慣看賓客兒童喜③，得食階除鳥雀馴④。秋水才深四五尺⑤，野航恰受兩三人⑥。白沙翠竹江村暮⑦，相送柴門月色新⑧。

（上四造山人之居，下則喜其同舟送別也?！军S生注】烏角巾與錦里相映帶，起語逸致。角巾，隱士之冠。芋栗，野人之食。兒童喜，接人之厚。鳥雀馴，待物之仁。詩善煉格，前段敘事，數(shù)層括以四語。后段寫景，一意拓為半篇。兒童、鳥雀，用倒裝法。秋水、野航，用流對法。）

①《華陽國志》：西城，故錦官城也。錦江，濯其中則鮮明，故命曰錦里?！赌鲜贰穭r隱逸不仕，常著緇衣小烏巾?！锻ㄨb》：范謂王浚曰：“君平吳之日，當角巾歸第。”②宋之問詩：“栗芋秋新熟?！薄抖乓堋罚河罄踔褂谝晃铮饔罄?，可該園中所產(chǎn)。③陸瑜詩：“姮娥婺女慣相看。”《公孫弘傳》：“賓客故人。”《后漢·郭汲傳》：有兒童數(shù)百迎之，曰：“聞使君到，喜，故來迎?！雹堋毒案５钯x》：“階除連延。”謝靈運詩：“空庭來鳥雀?！雹荨肚f子》：“秋水時至。”《水經(jīng)注》：大者長四五尺。”⑥【錢箋】山谷云：航，方舟也，當以艇為正，音平聲。“方言，云：小舟也。楊慎云：古樂府：“沿江引百丈，一濡多一艇。上水郎擔(dān)蒿，何時至江陵。”杜詩正用此音也。按《方言》云：舟自關(guān)而西謂之船，自關(guān)而東或謂之舟，或謂之航。又云：小艒艚，謂之艇。《釋名》云：二百斛以上謂之艇。魯直之改，用修之證，皆臆說也?！妒捄问兰摇罚憾嗾邇扇恕＂摺断嬷杏洝罚喊咨橙缢?。梁昭明太子《扇賦》：“折翠竹之枝?！雹鄥求拊姡骸跋嗨统鼋瓭??！鄙旰庠唬骸扒锼派钏奈宄?，野航恰受兩三人?！闭Z疏落而不酸。今人作七律，全無生氣，而矯之者又單弱無體裁，讀杜諸律，可悟不整為整之妙。

顧宸曰：周折《名義考》云：“園收芋栗未全貧”，與《山衣》詩“呼兒登山收橡栗”同意。芧栗，即，橡栗，乃爍木子也?！肚f子。徐無鬼》：先生居山食芧栗。此一說也。王洙云：成都風(fēng)俗曰：“大饑不饑，蜀有蹲鷗?！薄妒酚洝罚鹤渴显唬骸搬荷街?，沃野，下有蹲鴟，至死不饑?！弊⒃疲捍笥笠玻瑩P雄《蜀都賦》言“閑蹲鴟之沃野”，又言“傣栗皺發(fā)”，則芋栗明為兩物。據(jù)公他詩云““我戀岷下芋”，又云“嘗果皺開”，亦可證。芋栗，皆成都所產(chǎn)矣。且芧栗野生，不待園中收種，而芧栗充饑，乃貧餒之甚者，豈可云“未全貧”乎？后《過南鄰朱山人》詩云“殘樽席更移”，其家非藉芧栗以充饑者，還作芧栗為當。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------