我行未云遠(yuǎn)?；仡檻K風(fēng)涼(2)。

春燕應(yīng)節(jié)起，高飛拂塵梁(3)。

邊雁悲無所，代謝歸北鄉(xiāng)(4)。

離鵑嗚清池，涉暑經(jīng)秋霜(5)。

愁人難為辭，遙遙春夜長(6)。

[注釋]

(1)這首詩通過對(duì)春景的描繪，表現(xiàn)思念家鄉(xiāng)的情懷。

(2)行：指行役。云：語助詞，無意義。慘風(fēng)：悲涼之風(fēng)。

(3)應(yīng)節(jié)：按照季節(jié)。起：指飛來。塵梁：落滿灰塵的屋梁。

(4)邊雁：邊疆的大雁。無所：無處所，沒有?？傊?。代謝：更迭，交替。指一群接著一群，

陸陸續(xù)續(xù)。

(5)離鵾（kūn 昆）：離群的鵾雞。鵾雞，似鶴之鳥。

(6)愁人：詩人自指。

[譯文]

此行離去家不遠(yuǎn)，

回顧悲凄風(fēng)正涼。

春燕依時(shí)已返家，

高飛戀戀繞屋梁。

悲哀大雁無居處，

陸續(xù)北飛歸故鄉(xiāng)。

落落鵾雞鳴清池，

歷經(jīng)夏暑與秋霜。

我今惆悵言難盡，

漫漫煎熬春夜長。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------