貧居乏人工。灌木荒余宅(2)。

班班有翔鳥，寂寂無行跡(3)。

宇宙一何悠，人生少至百(4)。

歲月相催逼，鬢邊早已白。

若不委窮達(dá)，素抱深可惜(5)。

〔注釋〕

(1)這首詩寫貧居荒宅之景與衰老將至之悲，但詩人并不為守窮而后悔，相

反，如果違背了自己的夙愿，那才深可痛惜。

(2)乏人工：缺少勞力幫手。

(3)班班：顯明的樣子?！逗鬂h書?趙壹傳》：“余畏禁不敢班班顯言?！?/p>

(4)悠：久遠(yuǎn)。少至百：很少活到百歲。

(5)委窮達(dá)：猶“委命”。委：聽任。窮達(dá)：指窮達(dá)之命。素抱：平索的懷

抱，即夙志。

〔譯文〕

貧居無奈缺人力，

灌木叢生住宅荒。

但見翱翔飛鳥在，

無人來往甚凄涼。

無窮宇宙多久遠(yuǎn)，

人世難活百歲長。

歲月相催人漸老，

已白鬢發(fā)似秋霜。

我如不是任窮達(dá)，

違背夙懷才悲傷。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------