昔聞長(zhǎng)者言，掩耳每不喜(2)。

奈何五十年，忽己親此事(3)。

求我盛年歡，一毫無(wú)復(fù)意(4)。

去去轉(zhuǎn)欲遠(yuǎn)，此生豈再值(5)。

傾家時(shí)作樂(lè)，竟此歲月馳(6)。

有子不留金，何用身后置(7)！

[注釋]

(1)這首詩(shī)以盛年之歡同眼下?tīng)顩r相比較，深感歲月不饒人，且所剩時(shí)光不多，此生難再，當(dāng)及

時(shí)行樂(lè)。

(2)長(zhǎng)者言：指老人回憶往事。語(yǔ)本陸機(jī)《嘆逝賦》序：“昔每聞長(zhǎng)老追計(jì)平生，同時(shí)親故，或

凋落已盡，或僅有存者?！?/p>

(3)親此事：親身經(jīng)歷這種事情。指上引“同時(shí)親故，或凋落己盡，或僅有存者”。

(4)一毫無(wú)復(fù)意：即“無(wú)復(fù)一毫意”，是說(shuō)不再有絲毫那樣歡樂(lè)的心境了。

(5)值：遇到。

(6)傾家：傾盡家中所有的財(cái)物。竟：完，了結(jié)。

(7)有子不留金：無(wú)需為子孫留下金錢買田買屋。此用漢代疏廣事，《漢書(shū)?疏廣傳》載：疏廣

官至太傅，后辭歸鄉(xiāng)里，以所受金每日設(shè)宴款待親朋。別人勸他留些錢為子孫置田產(chǎn)，他說(shuō)：“吾豈

老悻不念子孫哉！顧自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以供衣食，與凡人齊。今復(fù)增益之以為贏余，

但教子孫怠墮耳。賢而多財(cái)，則損其志；愚而多財(cái)，則益其過(guò)。且夫富者，眾人之怨也；吾既亡以教

化子孫，不欲益其過(guò)而生怨?！鄙砗笾茫簽樯砗蟀仓?。

[譯文]

昔聞老者憶平生，

常捂耳朵不喜聽(tīng)。

無(wú)奈我今五十歲，

忽然親將此事經(jīng)。

求我盛年時(shí)歡樂(lè)，

竟已絲毫無(wú)性情。

日月匆匆光陰快，

豈能再有當(dāng)年景！

傾盡家財(cái)持作樂(lè)，

剩余歲月了此生。

無(wú)需為子留金錢，

豈用為死去經(jīng)營(yíng)！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------