裊裊松標(biāo)崖，婉孌柔童子(2)。

年始三五間，喬柯何可倚(3)。

養(yǎng)色含津氣，粲然有心理(4)。

[注釋]

(1)這首詩借詠幼松以喻童子，幼松培育得當(dāng)，便可成材，童子也是如此，寓有把希望寄托于新

生后輩之意。

(2)裊裊（niāo 鳥）：搖曳，纖長(zhǎng)柔美的樣子。標(biāo)：樹梢。崖：逯本作“雀”，各本均作“崖”，

今從后者。婉孌（luán 巒）：年少而美好的樣子。柔：柔美。(3)三五：指十五歲。喬柯：高大的樹

枝。

(4)色：神色，精神。津氣：津液精氣?！端貑?調(diào)經(jīng)論》：“人有精氣津液?！濒尤唬乎r明的

樣子。心理：神理，謂有神氣。

[譯文]

松梢搖曳在山崖，

恰似弱柔美少年。

年少大約十五歲，

高枝尚嫩不能攀。

保持生氣細(xì)培養(yǎng)，

光粲有神可參天。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------