丈夫志四海，我愿不知老(2)。

親戚共一處，子孫還相保(3)。

筋弦肆朝日，樽中酒不燥(4)。

緩帶盡歡娛，起晚眠常早(5)。

孰若當(dāng)世士，冰炭滿懷抱(6)。

百年歸丘壟，用此空名道(7)！

〔注釋〕

(1)由于“有志不獲騁”，詩(shī)人也只得退而求自樂(lè)，這首詩(shī)便寫(xiě)隱居安處的自得之樂(lè)，同時(shí)對(duì)那

些貪利求名的“當(dāng)世士”表示鄙視。

(2)志四海：志在四方，謂志向遠(yuǎn)大。不知老：不知老之將至。語(yǔ)本《論語(yǔ)?述而》：“其為人

也，發(fā)憤忘憂，不知老之將至云爾。”

(3)相保：相互愛(ài)護(hù)，相互依靠。

(4)筋弦：代指飲酒與奏樂(lè)歌唱。肆：陳列，謂擺在面前。朝日：當(dāng)作“朝夕”，指終日。樽：

酒杯。燥：干燥。

(5)緩帶：放松束帶，謂無(wú)拘無(wú)束。《晉書(shū)?隱逸傳》：陶淵明為彭澤令，時(shí)“郡遣督郵至縣，

吏白應(yīng)束帶見(jiàn)之”，而淵明辭歸，所以以緩帶為愿。

(6)孰若：哪像。冰炭：比喻貪和求名兩種相互矛盾的思想?！痘茨献?齊俗訓(xùn)》：“貪祿者見(jiàn)

利不顧身，而好名者非義不茍得，此相為論，譬若冰炭鉤繩也，何時(shí)而合？”

(7)丘壟：指墳?zāi)?。道：同“?dǎo)”，引導(dǎo)。

[譯文]

丈夫有志在四海，

我愿不知將老年。

和睦親戚相共處，

子孫孝敬保平安。

面前琴酒終日列，

杯里從來(lái)酒不干。

松帶盡情娛樂(lè)歡，

晚間早睡晨起晚。

誰(shuí)像當(dāng)今世上人，

滿懷名利若冰炭。

身亡同樣歸墳?zāi)梗?/p>

用此空名導(dǎo)向前！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------