日月不肯遲，四時(shí)相催迫(2)。

寒風(fēng)拂枯條，落葉掩長(zhǎng)陌(3)。

弱質(zhì)與運(yùn)頹，玄鬢早已白(4)。

素標(biāo)插人頭，前涂漸就窄(5)。

家為逆旅舍，我如當(dāng)去客(6)。

去去欲何之？南山有舊宅(7)。

[注釋]

(1)這首詩(shī)自嘆衰老。行將就木，然而詩(shī)人卻能以視死如歸的態(tài)度對(duì)待人生，表現(xiàn)出其“不喜亦

不懼”的達(dá)觀精神。

(2)遲：緩行，放慢速度。四時(shí)：四季。

(3)掩：遮蓋，鋪滿。鬃陌（mò莫）：田間小路，東西為陌。

(4)弱質(zhì)：虛弱的體質(zhì)，作者自指。與運(yùn)頹：同時(shí)運(yùn)一道在減損、消耗。玄：黑。

(5)素標(biāo)：白色的標(biāo)記，指白發(fā)。涂：同“途”。就：趨，歸。

(6)逆旅舍：接待客人的旅店。逆，迎?！读凶?仲尼篇）：“處吾之家，如逆旅之舍?！薄豆?/p>

詩(shī)十九首》之三：“人生天地間，忽如遠(yuǎn)行客。”《文選》卷二九李善注：“老菜子曰：‘人生于天

地之間，寄也。寄者固歸?！凶釉唬骸廊藶闅w人，則生人為行人矣。’《韓詩(shī)外傳》曰：‘枯魚

銜索，幾何不蠹？二親之壽，忽如過(guò)客?！?/p>

(7)之：往。南山：指廬山。舊宅：指陶氏墓地。作者在《自祭文》中說(shuō)：“陶子將辭逆旅之館，

永歸于本宅。”

[譯文]

日月如梭不緩慢，

四時(shí)相催不停步。

寒風(fēng)吹動(dòng)枯枝條，

落葉覆遮滿道路。

弱質(zhì)時(shí)運(yùn)共減損，

黑發(fā)早白已滿頭。

白色標(biāo)記在頭上，

當(dāng)知日暮漸窮途占

家似迎賓之旅店，

我如過(guò)客將行去。

前行將要去何方？

南山陶氏舊墳?zāi)埂?/p>

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------