迢迢百尺樓，分明望四荒(2)。

暮作歸云宅，朝為飛鳥堂(3)。

山河滿目中，平原獨茫茫(4)。

古時功名士，慷慨爭此場(5)。

一旦百歲后，相與還北邙(6)。

松柏為人伐，高墳互低昂(7)。

頹基無遺主，游魂在何方(8)。

榮華誠足貴，亦復(fù)可憐傷(9)。

〔注釋〕

(1)這首詩寫由登樓遠眺而引起的感慨沉思。江山滿目，茫茫無限，歷史滄桑，古今之變，尤顯

人生一世，何其短暫！曾經(jīng)在這片土地上追逐功名利祿的古人，早已身死魂滅，只剩下荒墳一片，實

在可憐可傷。從而抒發(fā)了詩人不慕榮華富貴、堅持隱居守節(jié)的志向與情懷。

(2)迢迢（tiáo 條）：本義指遙遠的樣子，這里形容高高的樣子。分明：清楚。四荒：四方荒遠

之地。

(3)歸云宅：是說白云晚上把它當(dāng)作住宅。形容樓之高?！豆旁娛攀住分澹骸拔鞅庇懈邩?，

上與浮云齊?！憋w鳥堂：飛鳥聚集的廳堂。

(4)茫茫：遼闊，深遠。

(5)功名土：追逐功名利祿之人。此場：指山河、平原。

(6)百歲后：去世以后。相與：共同，同樣。北邙（máng 忙）：山名，在洛陽城北，東漢、魏，

西晉君臣多葬此山。這里泛指墓地。

(7)互低昂：形容墳堆高低不齊。昂：高。

(8)頹基：倒塌毀壞了的墓基。遺主：指墳?zāi)沟闹魅耍此勒叩暮蟠?/p>

(9)這兩句是說，對于那些生前追求功名的人來說，榮華的確是珍貴的，但死后一無所得，且如

此凄涼，也實在可憐可悲。

〔譯文〕

登上高高百尺樓，

清晰可見遠四方。

夜間云聚棲其內(nèi)，

白日鳥集作廳堂。

遠處山河盡在目，

平原一片渺茫茫。

古時熱戀功名者，

慷慨爭逐在此場。

一旦喪身離人世，

結(jié)局一樣葬北邙。

墓邊松柏被人伐，

墳?zāi)垢叩蜕跗鄾觥?/p>

無主墓基已毀壞，

誰知魂魄在何方？

生前名利實可貴，

如此凄涼堪悲傷！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------