仲春遘時雨，始雷發(fā)東隅(2)。

眾蟄各潛駭，草木從橫舒(3)。

翩翩新來燕，雙雙入我廬(4)。

先巢故尚在，相將還舊居(5)。

自從分別來，門庭日荒蕪。

我心固匪石，君情定何如(6)？

〔注釋〕

(1)這首詩以春燕返巢托興，表現(xiàn)詩人不因貧窮而改變隱居的素志，同時也寓有對晉室為劉宋所

取代而產(chǎn)生的憤慨。

(2)仲春：陰歷二月，遘（gòu 構(gòu)）：遇，逢。東隅：東方。古人以東方為春。

(3)眾蟄（zhé哲）：各種冬眠的動物。蟄，動物冬眠。潛駭：在潛藏處被驚醒。從橫舒：形容

草木開始向高處和遠處自由舒展地生長。從：同“縱”。以上四句描寫季節(jié)變化?！抖Y記?月令》：

“仲春二月，始雨水，雷乃發(fā)生，蟄曰咸動，啟戶始出?！?/p>

(4)翩翩：輕快飛翔的樣子。廬：住室。

(5)先巢：故巢，舊窩。故：仍舊。相將：相隨，相偕。舊居：指故巢。

(6)我心固匪石：本《詩經(jīng)?邶風(fēng)?柏舟》：“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也?！笔钦f我的心并非石頭，

是不可轉(zhuǎn)動的。比喻信念堅定，不可動搖。固：牢固，堅定不移。匪：非。 君：指燕。

〔譯文〕

二月喜逢春時雨，

春雪陣陣發(fā)東邊。

冬眠動物皆驚醒，

草木潤澤得舒展。

輕快飛翔春燕歸，

雙雙入我屋里邊。

故巢依舊還存在，

相伴相隨把家還。

你我自從分別來，

門庭日漸荒草蔓。

我心堅定不改變，

君意未知將何如？

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------