少時(shí)壯且厲，撫劍獨(dú)行游(2)。

誰(shuí)言行游近？張掖至幽州(3)。

饑食首陽(yáng)薇，渴飲易水流(4)。

不見(jiàn)相知人，惟見(jiàn)古時(shí)丘(5)。

路邊兩高墳，伯牙與莊周(6)。

此士難再得，吾行欲何求(7)？

〔注釋〕

(1)這首詩(shī)假托自己少年之時(shí)仗劍遠(yuǎn)游、尋覓知音而不得的經(jīng)歷，抒發(fā)了深沉的憤世之情。

(2)壯且厲：身體強(qiáng)壯，性情剛烈。撫：持。獨(dú)行游：只身遠(yuǎn)游。

(3)張掖（yè夜）：地名，在今甘肅省，古代西部邊睡之地。幽州：地名，在今河北省東北部，

古代北方邊陲之地。

(4)饑食首陽(yáng)蔽：用伯夷、叔齊事，見(jiàn)《飲酒二十首》其二注(2)。易水：水名，源出河北易縣。

荊柯為燕太子丹刺秦王，至易水上，高漸離擊筑（zhú，古擊弦樂(lè)器，形似箏），荊軻慷慨悲歌：“風(fēng)

蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還?！?(5)相知人：知己的人，即知音。這里指伯夷、叔齊、荊軻等人。丘：指墳?zāi)埂?/p>

(6)伯牙：俞伯牙，善彈琴，與鐘子期為知音。事見(jiàn)《怨詩(shī)楚調(diào)示龐主簿鄧治中》詩(shī)注(11)。莊

周：即莊子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)的思想家?！肚f子?徐無(wú)鬼》說(shuō)，莊子送葬，過(guò)惠施之墓，說(shuō)：“自夫子之死也，

吾無(wú)以為質(zhì)（指論辯的對(duì)手）矣，吾無(wú)與言之矣?！笔钦f(shuō)惠施死后，再也沒(méi)有人能理解我而同我論辯

了。

(7)此士：這些人，指上述的伯夷、叔齊、荊軻、伯牙、莊周等人。

〔譯文〕

少時(shí)健壯性剛烈，

持劍只身去遠(yuǎn)游。

誰(shuí)講此行游不遠(yuǎn)？

我從張掖到幽州。

饑食野菜學(xué)夷叔，

口渴便喝易水流。

不見(jiàn)心中知音者，

但見(jiàn)古時(shí)荒墓丘。

路邊兩座高墳?zāi)梗?/p>

乃葬伯牙與莊周。

賢士知音難再得，

遠(yuǎn)游還想何所求？

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------