蒼蒼谷中樹(shù)，冬夏常如茲(2)。

年年見(jiàn)霜雪，誰(shuí)謂不知時(shí)(3)。

厭聞世上語(yǔ)，結(jié)友到臨淄(4)。

稷下多談士，指彼決吾疑(5)。

裝束既有日，已與家人辭(6)。

行行停出門，還坐更自思(7)。

不怨道里長(zhǎng)，但畏人我欺(8)。

萬(wàn)一不合意，永為世笑嗤(9)。

伊懷難具道，為君作此詩(shī)(10)。

〔注釋〕

(1)這首詩(shī)以谷中青松自喻，表現(xiàn)堅(jiān)貞不渝的意志。盡管詩(shī)中流露出猶豫彷徨的矛盾復(fù)雜心理，

但仍決意不為流言所惑，不受世俗之欺，所以寫詩(shī)以明志。

(2)蒼蒼：深青色，猶言“青青”。樹(shù)：指松柏。常如茲：總是這樣，謂郁郁蔥蔥，不凋零。

(3)時(shí)：季節(jié)的變化。暗寓時(shí)世。以上四句起興，以松柏的堅(jiān)貞自喻。

(4)世上語(yǔ)：泛指世俗流言。臨淄：地名，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)國(guó)都，在今山東省。

(5)稷（jì計(jì)）下：古地名，戰(zhàn)國(guó)齊都臨淄城稷門（西邊南首門）附近地區(qū)。齊宣王招集文學(xué)、

學(xué)術(shù)之士在此講學(xué)?！妒酚?田敬仲完世家》：“齊宣王時(shí)，稷下學(xué)士復(fù)盛?！奔庖齽⑾颉秳e錄》：“齊

有稷門，城門也。談?wù)f之士，期會(huì)于稷下也?！庇帧妒酚?孟子荀卿列傳》：“齊之稷下，如淳于髡（kū

n 坤）、慎到，環(huán)淵、田駢、鄒奭（shì式）之屬，各著書(shū)言治亂之事，以干世主?！闭勈浚荷朴谘哉?/p>

論辯之人，指稷下之士。謂這些人善空談而不耐霜雪的考驗(yàn)。指彼：指望他們。決我疑：解決我的疑

問(wèn)。

(6)裝束：整備行裝。既有日：已經(jīng)有好幾日。

(7)這兩句寫臨行時(shí)又徘徊不前，猶豫再三，表示內(nèi)心復(fù)雜矛盾的狀態(tài)。

(8)道里：道路里程，即路程。人我欺：即人欺我。人，指“談士”。

(9)不合意：見(jiàn)解不同。嗤（chī癡）：譏笑。逯本作“之”，今從焦本改。

(10)伊：此。難具道：難以詳細(xì)他講出來(lái)。君：泛指讀者。

〔譯文〕

蔥郁蒼青山谷樹(shù)，

冬天夏日常如此。

年年經(jīng)歷霜和雪，

更變四時(shí)豈不知？

已厭聽(tīng)聞世上語(yǔ)，

交結(jié)新友去臨淄。

齊國(guó)稷下多談士，

指望他們解我疑。

備好行裝已數(shù)日，

且同家屬告別離。

欲行又止心猶豫，

還坐重新再三思。

不怕此行道路遠(yuǎn)，

擔(dān)心談士會(huì)相欺。

萬(wàn)一相互不合意，

永遠(yuǎn)為人所笑嗤。

心內(nèi)之情難盡訴，

為君寫下這歌詩(shī)。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------