精衛(wèi)銜微木，將以填滄海(2)。

刑天舞于戚，猛志固常在(3)。

同物既無慮，化去不復(fù)悔(4)。

徒設(shè)在昔心，良辰詎可待(5)！

[注釋]

(1)這首詩(shī)詠贊精衛(wèi)和刑天至死不屈的頑強(qiáng)意志和斗爭(zhēng)精神，抒發(fā)了詩(shī)人空懷報(bào)負(fù)而無從施展的

慷慨不平的心情。

(2)精衛(wèi)：神話中的鳥名?！渡胶＝?jīng)?北山經(jīng)》：“發(fā)鳩之山，其上多拓（zhè浙）木，有鳥焉，

其狀如烏，文首，白喙（huì匯，鳥嘴），赤足，名曰‘精衛(wèi)’，其名自餃（xiāo 消，呼叫）。是炎帝之

少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)。常銜西山之木石，以湮（yīn 因，填塞）于

東海。”微木：細(xì)木。

(3)刑天舞干戚：逯本作“形夭無干戚”，今據(jù)李本、焦本改。刑天：神名。干：盾。戚：斧。

《山海經(jīng)?海外西經(jīng)》：“刑天與帝至此爭(zhēng)神，帝斷其首，葬之常羊之山。乃以乳為目，以臍為口，

操干戚以舞?！惫蹋轰洷咀鳌肮省?，今以陶本改。

(4)同物：等同于萬物。意謂人同萬物一樣，生死并無差別，即《莊子?齊物論》所說的“物化”。

化去：指死亡。

(5)徒設(shè)：空有。在昔心：指詩(shī)人自己往日的雄心。良辰：良好的時(shí)機(jī)。詎：豈。這兩句是說：

我空有往日的雄心壯志，實(shí)現(xiàn)壯志的良好機(jī)會(huì)哪里能夠等到。

[譯文]

精衛(wèi)銜來細(xì)木草，

誓將以之填東海。

刑天頭掉揮斧盾，

壯志依然常存在。

等同萬物無所慮，

死去亦無可后悔。

空有當(dāng)年雄壯志，

良機(jī)已過豈等待！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------