巖巖顯朝市，帝者慎用才(2)。

何以廢共鯨，重華為之來(3)。

仲父獻誠言，姜公乃見猜(4)。

臨沒告饑渴，當復(fù)何及哉(5)！

[注釋]

(1)這首詩是本組詩的最后一首，帶有總結(jié)的性質(zhì)。詩中總結(jié)歷史的興亡之道，關(guān)鍵乃在“帝者

慎用才”，對當世也寓有頗深的感慨。

(2)巖巖：本形容高峻的樣子，這里代指顯赫的大臣?！对娊?jīng)?小雅?節(jié)南山》：“節(jié)彼南山，

維石巖巖。赫赫伊師，民具爾瞻?！憋@朝市：顯赫于朝廷之中。

(3)廢共鯀（gǔn 滾）：指帝堯的臣子共工與鯀，因不賢而被廢棄處置?！渡袝?舜典》：“流

共工于幽州，放歡兜于崇山，竄三苗于三危，殛（jí極，誅戮）鯀于羽山。四罪（處罰）而天下咸服。” 《山海經(jīng)?海內(nèi)經(jīng)》：“洪水滔天，鰭竊帝之息壤以埋洪水，不待帝命。帝令祝融殺鯀羽郊。鯀復(fù)生禹，

帝乃命禹卒布土以定九州?！敝厝A：虞舜名。這兩句是說：廢棄共工與鯀，是帝舜所為。

(4)仲父（fǔ 斧）：指管仲。齊桓公尊稱管仲為仲父。獻誠言：進獻誠摯之言。姜公：指齊桓

公，因其為姜姓。見猜：被猜疑。據(jù)《韓非子?十過》和《史記?齊太公世家》載，管仲命危時，齊

桓公問以國政，管仲說易牙、開方、豎刁三人不可重用。管仲死后，桓公未聽其言，結(jié)果三人專權(quán)。

(5)臨沒告饑渴：《史記?齊大公世家》載，齊桓公病重，豎刁等三人作亂，桓公被禁閉，終以

饑渴而死。當復(fù)何及哉：又將怎么來得及呢。意謂已是后悔莫及。

[譯文]

大臣顯赫在朝廷，

君主用人當慎重。

共工與鯨被廢棄，

帝舜所為除奸兇。

管仲臨終肺腑語，

桓公到底沒聽從。

桓公臨死困饑渴，

心中后悔有何用！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------