存生不可言，衛(wèi)生每苦拙(2)。

誠(chéng)愿游昆華，邈然茲道絕(3)。

與子相遇來，未嘗異悲悅(4)。

憩蔭苦暫乖，止日終不別(5)。

此同既難常，黯爾俱時(shí)滅(6)。

身沒名亦盡，念之五情熱(7)。

立善有遺愛，胡為不自竭(8)？

酒云能消憂，方此詛不劣(9)!

[注釋]

(1)這首詩(shī)寫影對(duì)形的回答：生命永存既不可能，神仙世界亦無路可通。既然如此，不如盡力立下善德，留給后人，這豈不比飲酒行樂要高尚得多。

(2)存生：使生命永存?！肚f子?達(dá)生）：“世之人以為養(yǎng)形足以存生，而養(yǎng)形果不足以存生，則世奚足為哉！”衛(wèi)生：保護(hù)身體，使人健康長(zhǎng)壽。拙：愚笨，指無良策。

(3)昆華：昆侖山和華山，傳說都是神仙居住的地方。邈然：渺茫。

(4)子：您，指形。未嘗異悲悅：悲哀與喜悅從來沒有相異過，即指形悲影也悲，形喜影也喜。

(5)憩（qì氣）蔭：在蔭影下休息。乖：分離。止日：在陽(yáng)光下。

(6)黯（an 暗）爾：黯然，心神沮喪的樣子。

(7)五情：《文選?曹植〈上責(zé)躬應(yīng)詔詩(shī)表〉》：“形影相吊，五情愧赧?！眲⒘甲ⅲ骸拔迩椋?、怒、哀、樂、怨?！币喾褐溉说那楦小?/p>

(8)立善：古人把立德、立功、立言叫做三不朽，總稱為立善。遺愛：留給后世的恩惠。胡為：為什么。竭：盡，謂盡力、努力。

(9)方：比較。詎（jù巨）：豈。

[譯文]

長(zhǎng)生不老本無指望，

養(yǎng)身延年苦無良策。

甚想訪游神仙世界，

虛無飄渺道路斷絕、

自從與你相遇以來，

彼此一致悲哀歡悅。

蔭影之中暫時(shí)分離，

陽(yáng)光之下再無分別。

形影不離既難長(zhǎng)久，

黯然傷神同時(shí)毀滅。

身死之后名聲亦盡，

每念及此激蕩情懷。

立下善德留惠后世，

為何不能自勉盡力？

雖說飲酒能消憂愁，

與此相比豈不拙劣！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------