丹木生何許？乃在峚山陽(yáng)(2)，

黃花復(fù)朱實(shí)，食之壽命長(zhǎng)(3)。

白玉凝素液，瑾瑜發(fā)奇光(4)。

豈伊君子寶，見重我軒黃(5)。

[注釋]

(1)這首詩(shī)表現(xiàn)企羨長(zhǎng)生之意。丹木之實(shí)與丹水白玉，食之可以益壽延年；鐘山之瑾瑜，佩之可

以驅(qū)除不祥。

(2)丹木：《山海經(jīng)?西山經(jīng)》：“峚（mì密）山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實(shí)，其

味如飴，食之不饑。丹水出焉，西流注于稷澤，其中多白玉，是有玉膏，其原沸沸湯湯，黃帝是食是

饗。是生玄玉，玉膏所出，以灌丹木。丹木五歲，五色乃清，五味乃馨。黃帝乃取峚山之玉榮，而投

之鐘山之陽(yáng)。瑾瑜之玉為良，堅(jiān)粟精密，濁澤而有光。五色發(fā)作，以和柔剛。天地鬼神，是食是饗；

君子服之，以御不祥。”峚：逮本作“密”，今從李本、焦本改。山陽(yáng)：山的南面。

(3)朱實(shí)：紅色的果實(shí)。

(4)瑾瑜：皆美玉。

(5)伊：彼。君了寶：即《山海經(jīng)?西山經(jīng)》中所說“君子服之，以御不祥”之意。見重：被重

視，被看重。軒黃：黃帝軒轅氏。《史記?五帝本紀(jì)》：“黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅?！?/p>

[譯文]

丹木生長(zhǎng)在何方？

就在峚山南坡上。

黃色鮮花紅果實(shí)，

食之可以壽命長(zhǎng)。

白玉凝成白玉膏，

瑾瑜發(fā)出奇異光。

豈止君子視為寶，

軒轅黃帝早贊揚(yáng)。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------