---------------------------------------

[說明]

晉安帝義熙十三年（417），東晉大將劉裕北僥后秦，破長安，滅姚澀，駐軍關(guān)中。駐軍京都的左將軍朱齡石得到捷報后，派遣長史蘋松齡前往祝賀。陶淵明寫此詩贈給他，時年五十三歲。

長安已破，九州統(tǒng)一，詩人是為之高興的，希望可以了卻游歷中原、瞻仰先圣遺跡的夙愿。然而劉裕的勝利，陶淵明并不為之樂觀，詩歌在靈復(fù)抒發(fā)對上古盛世和古代圣賢的仰慕之中，透露著令不如昔的慨嘆，暗寓著對現(xiàn)實的憂心忡忡，并表示了隱居的決心。此詩曲折深婉，含蓄蘊藉，感事憂時而不露痕跡，被清代方東樹譽為“陶詩當(dāng)以此為冠卷”（《昭昧詹言》卷四）。

左軍羊長史銜使秦川(1)，作此與之。

愚生三季后，慨然念黃虞(2)。

得知千載上，正賴古人書(3)。

賢圣留余跡，事事在中都(4)。

豈忘游心目？關(guān)河不可逾(5)。

九域甫已一，逝將理舟輿(6)。

聞君當(dāng)先邁，負疴不獲俱(7)。

路若經(jīng)商山，為我少躊躇(8)。

多謝綺與角，精爽今何如(9)？

紫芝誰復(fù)采？深谷久應(yīng)蕪(10)。

駟馬無貫患，貧賤有交娛(11)。

清謠結(jié)心曲，人乖運見疏(12)。

擁懷累代下，言盡意不舒(13)。

[注釋]

(1)左軍：指左將軍朱齡石。羊長史：指羊松齡，當(dāng)時是左將軍的長史。長史：官名，將軍的屬官，主持幕府。銜使：奉命出使。秦川：指關(guān)中一帶。

(2)愚：自稱的謙辭。三季：指夏、商、周三個朝代的末期?！稘h書?敘傳下》：“三季之后，厥事放紛。”顏師古注：“三季，三代之未也。”黃虞：指傳說中的上古帝王黃帝和虞舜。

(3)千載上：指千年以前的事情。賴：依賴，依靠。

(4)余跡：猶遺跡。中都：中州，泛指洛陽、長安一帶的中原地區(qū)。

(5)游心目：游心并游目的合稱。游心：猶涉想，謂心神向往。游目：謂目光由近及遠，隨意觀覽瞻望。逾（yú于）：越過。

(6)九域：九州，指全國。甫：開始。一：統(tǒng)一。逝：發(fā)語詞，無義。舟輿：船和車。這兩句是說：全國已經(jīng)統(tǒng)一，我將整理車船到中原去。

(7)先邁：先行，指去關(guān)中。負疴（kē科）：抱病。不獲俱：不能同往。

(8)商山：在今陜西省商縣東南。少：稍。躊躇：駐足，停留。

(9)綺與角（1ù路）：指崎里季和角里先生。角亦作角”。他們同東園公，夏黃公為避秦時亂而隱居商山，至漢初時都有八十多歲，須眉皆白，被稱為“商山四皓”（事見晉?皇甫謐《高士傳》）。

精爽：精神魂魄。《左傳?昭公二十五年》：“心之精爽，是為魂魄。”

(10)紫芝：蕈的一種，跟靈芝相似，菌蓋和菌柄皆呈黑色。傳說四皓在商山隱居時常采而充譏。

(11)駟（sì四）馬：四匹馬拉的車。貰（shì世）：赦兔，免除?；迹旱溁?。交娛：連接不盡的歡樂。交，前后相接， 《高士傳》記“四皓”作歌說：“莫莫高山，深谷逶迤，曄曄紫芝，可以療飲。唐虞世遠，吾將安歸？駟馬高蓋，其憂甚大，富貴之畏人兮，不如貧賤之肆志?！碧諟Y明此詩以上四句。就是用此歌之意，是說四皓已亡，紫芝無人再采，深谷也久已荒蕪；但富貴不能免禍，不如貧賤為樂。

(12)清謠：清新的歌謠，指上引《四皓歌》。結(jié)心曲：牢記于內(nèi)心深處。乖：違背，相離。運見疏：謂因時代相隔而被疏遠了。運：指時代。

(13)擁懷：懷有感慨。累代，許多代。意不舒：意未盡。舒：舒展。

[譯文]

左將軍長史羊松齡奉命出使秦川，我作此詩贈給他。

我處三代衰微后，古之盛世我思慕。

了解千年以前事，全靠閱讀古人書。

古代圣賢留遺跡，樁樁都在中州處。

豈能忘記去瞻仰？無奈山河遠隔阻。

九州今始定一統(tǒng)，我將整裝登征途。

聽說你先奉命去，我今抱病難同赴。

如果路途經(jīng)商山，請你為我稍駐足。

多謝商山賢四皓，未知精魂今何如？

紫芝有誰還在采？深谷應(yīng)是久荒蕪。

仕途難免遭禍患，豈如貧賤多歡娛？

四皓歌謠記心內(nèi)，不見古人嘆命苦。

數(shù)代之下懷感慨，言不盡意難傾訴。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------