-----------------------------------------------

[說明]

此詩作于晉安帝義熙七年（411），陶淵明四十七歲。

殷氏名鐵，字景仁，原先任江州晉安郡南府長史椽，故稱殷晉安。殷景仁在晉安南府時，住在得陽，與陶淵明有交往。義熙七年，劉裕任太尉職，辟殷景仁為參軍。景仁離得陽東下時，陶淵明作此詩贈別。

詩人與殷景仁是隱。仕殊途，“語默自殊勢。亦知當(dāng)乖分”，報負(fù)不同，勢必要各奔前程。但二人在為時不長的交往、游從之間，卻結(jié)下了深厚的友誼。詩中著重表現(xiàn)了對往日交情的留戀，依依惜別之情，以及詩人曠達的胸懷。

殷先作晉安南府長史椽(1)，因居潯陽(2)，后作太尉參軍(3)，移家東下(4)。作此以贈。

游好非少長，一遇盡殷勤(5)。

信宿酬清話，益復(fù)知為親(6)。

去歲家南里，薄作少時鄰(7)。

負(fù)杖肆游從，淹留忘宵晨(8)。

語默自殊勢，亦知當(dāng)乖分(9)。

未謂事已及，興言在茲春(10)。

飄飄西來風(fēng)，悠悠東去云(11)。

山川千里外，言笑難為因(12)。

良才不隱世，江湖多賤貧(13)。

脫有經(jīng)過便，念來存故人(14)。

[注釋]

(1)南府：是晉安郡分設(shè)的南郡。長史椽（yuàn 院）：郡丞的書記。長史指郡丞；椽是掌書記之職。

(2)潯陽：地名，在今江西九江市。

(3)太尉：官名，指劉裕。

(4)東下：由潯陽去建康，順江東下。

(5)游好：謂交游、相好。盡：極。殷勤：情意懇切深厚。

(6)信宿：連宿兩夜?！对娊?jīng)?幽風(fēng)?九罭）：“公歸不復(fù)，于女（通‘汝’）信宿?！泵珎鳎骸霸偎拊恍牛凰蕺q處也?！币嗉嬗辛鬟B忘返之意?！端?jīng)注?江水二》：“流連信宿，不覺忘返?！?/p>

酬：應(yīng)對，交談。清話：謂無世俗之談。益復(fù)：更加。

(7)去歲：指義熙六年（410）。南里：即南村。詩人于去歲遷居于此。參見《移居二首》。?。赫Z助詞，無義。少：短。

(8)負(fù)杖：持杖。負(fù)：憑恃。肆：肆意，縱情。游從：相伴而游。淹留：久留，指流連忘返。宵：夜。

(9)語默：說話與沉默，代指仕與隱?！吨芤?系辭》：“君子之道，或出或處，或默或語?！?/p>

殊勢：地位不同。乖分：分離。

(10)未謂：沒有想到。謂：以為。事：指分離之事。及：到，來臨。興：起，動身。言：語助詞，無義。這兩句是說，沒有想到離別的事就來了，（您）在今年春天就動身。

(11)這兩句比喻殷景仁的離去。

(12)難為因：難得有因由。因：因緣，機會。這一句是說，難有機會在一起談笑了。

(13)良才：指殷景仁。江湖：指隱居于江湖。賤貧：作者自指。

(14)脫：倘或，或許。存：存間，探望。故人：老朋友，作者自指。

[譯文]

殷景仁原先任江州晉安郡南府長史椽，因而住在污陽。后來作太尉參軍，遷移全家東下。我作這首詩贈給他。

好友相交并不久，一見如故意誠懇。

流連忘返對暢談，更加知心相親近。

去歲遷家至南村。你我短時為近鄰。

持杖游樂相伴從，隨興所至忘時辰。

仕隱地位自不同，我知早晚當(dāng)離分。

不料離別已來到，動身就在此年春。

飄飄西來風(fēng)，悠悠東去云。

千里山川相阻隔，再度相逢難有因。

賢才出仕能通達，江湖隱者多賤貧。

倘若有便相經(jīng)過，勿望來看老友人。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------