成語解釋
露：顯露；聲：說話的聲音或語氣；色：臉上的表情。指不讓自己的思想感情從聲音、語氣和表情上流露出來。形容鎮(zhèn)靜、沉著。
成語出處
清 王韜《淞隱漫錄 薊素秋》：“女知為所紿，特不知何人設(shè)此坑阱。女固黠，不露聲色，靜以待之?！?
成語用法
不露聲色動賓式；作謂語、定語、狀語；用于不讓自己感情流露。
成語例子
你看它，埋沒地下，不露聲色，生命的每一秒種都在為完成自己的使命而苦斗。（曹石《根的情操》）
成語正音
露，不能讀作“l(fā)òu”；色，不能讀作“shǎi”。
英語翻譯
without letting one's feelings show
日語翻譯
もの音(おと)も形跡(けいせき)も現(xiàn)(あらわ)さない，聲にも表情(ひょうじょう)にも出さない
其他翻譯
<法>ne pas laisser paraǐtre ses sentiments <n'avoir l'air de rien>