成語解釋
冷：不熱；冷淡；不溫和。不直接表達(dá)其意；從側(cè)面或反面說辛辣嘲諷的話。
成語出處
宋 寶林《寶林禪師語錄》：“山門疏，關(guān)著門，盡是自家屋里，何須冷言冷語，暗地敲人？”
成語用法
冷言冷語聯(lián)合式；作定語、狀語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
朱老忠一問，嚴(yán)志和又火嗆起來，冷言冷語說：“那誰又知道呢？”（梁斌《紅旗譜》三十六）
成語辨析
冷言冷語和“旁敲側(cè)擊”都有不直接表明而曲折隱晦地表達(dá)的意思。但冷言冷語是貶義成語；多用于形容說風(fēng)涼話來傷害他人的人；而“旁敲側(cè)擊”是中性成語；從側(cè)面說是為了別人或更有效地表達(dá)。
日語翻譯
皮肉(ひにく)たっぷりで冷ややな言葉(ことば)
俄語翻譯
язвить <насмехáться>
其他翻譯
<德>sarkastische Bemerkungen <ironische Worte><法>paroles ironiques <remarques sarcastiques>