成語解釋
①將映在杯中的弓影誤認(rèn)為蛇。比喻疑神疑鬼；自相驚擾。②也可用來比喻虛幻的實(shí)際不存在的東西。也作“弓影杯蛇”。
成語出處
清 黃遵憲《感事》：“金玦龐涼舍隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤?！?
成語用法
杯弓蛇影復(fù)句式；作謂語、定語；比喻把虛幻誤作真實(shí)，形容人神經(jīng)過敏。
成語例子
金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤。（清 黃遵憲《感事》詩）
成語辨析
杯弓蛇影和“草木皆兵”；都有“把虛幻當(dāng)真實(shí)；疑神疑鬼”的意思。但兩者的喻體不同。除此以外；杯弓蛇影偏重于“妄自驚擾”；表示不必要的疑慮、驚慌；“草木皆兵”；偏重于“內(nèi)心極其恐懼”；適用于形容戰(zhàn)敗者或畏敵者的疑懼心理。
英語翻譯
be jittery with imaginary fear
日語翻譯
杯中の蛇影(だえい)。疑心暗鬼(ぎしんあんき)
俄語翻譯
пугáться игры сóбственного воображéния