成語解釋
庭：庭院；抗：對等；相當(dāng)；抗禮：行平等的禮。古時賓客和主人相見；分別站在庭院兩邊相對行禮；以平等地位相待。后比喻對方以平等或?qū)Φ鹊年P(guān)系相處；不分上下。有時比喻互相對立或搞分裂、鬧獨立。
成語出處
莊周《莊子 漁父》：“萬乘之主，千乘之君，見夫子未嘗不分庭伉禮。”
成語用法
分庭抗禮聯(lián)合式；作謂語、賓語；用于雙方。
成語例子
知縣此番便和他分庭抗禮，留著吃了飯，叫他拜做老師。（清 吳敬梓《儒林外史》第十七回）
成語辨析
分庭抗禮和“平起平坐”。都有地位平等的意思。不同在于：①“平起平坐”含有“權(quán)力相等”的意思；分庭抗禮沒有。分庭抗禮僅用于雙方；“平起平坐”多用于雙方；有時也可用于多方。分庭抗禮比喻互相對立或爭權(quán)；“平起平坐”不能。
英語翻譯
stand up to sb.as an equal
日語翻譯
対等(たいとう)にふるまう，対抗(たいこう)する
其他翻譯
<德>jm als Ebenburtiger entgegentreten <sich mit jm auf gleiche Stufe stellen><法>tenir tête à <demander l'égalité en droits avec qn.>