成語解釋
歷歷：清楚、分明。指事物和景象清清楚楚地展現(xiàn)在眼前。
成語出處
明 馮夢龍《醒世恒言》：“一座青州城正臨在北窗之下，見州里人家，歷歷在目?！?
成語用法
歷歷在目偏正式；作謂語、補(bǔ)語；用于對往事的回憶。
成語例子
李老師冒雨給我補(bǔ)課的情景，至今依然歷歷在目。
成語辨析
歷歷在目和“記憶猶新”都有“清楚地記得”的意思。但歷歷在目偏重在過去情景的再現(xiàn)；“記憶猶新”偏重在記憶清晰；像剛發(fā)生的一樣。
英語翻譯
leap up vividly before the eyes
其他翻譯
<德>jm noch klar und deutlich vor Augen stehen<法>chaque détail apparait clairement au regard