成語解釋
平：平穩(wěn)；穩(wěn)當(dāng)；步：行步；走上；登上；青云：青天。比喻官位很高。比喻一下子輕易地登上了很高的官位。舊時用以形容科舉及第；或陡然富貴。
成語出處
宋 袁文《甕牖閑評》第三卷：“廉宣仲才高，幼年及第，宰相張邦昌納為婿。當(dāng)徽宗時自謂平步青云?！?
成語用法
平步青云動賓式；作謂語、定語、狀語；用于祝辭。
成語例子
本圖平步上青云，直為紅顏滯此身。（元 關(guān)漢卿《謝天香》楔子）
成語辨析
平步青云和“青云直上”；都有“地位上升很快”的意思。但平步青云偏重于輕而易舉一下子達(dá)到高位；同時還可比喻一下子達(dá)到很高的境界；“青云直上”偏重在步步高升；直線上升。
英語翻譯
have a meteoric rise
俄語翻譯
стремительное восхождение по служебной лестнице