成語解釋
假：借助；依靠；不經(jīng)過思考就作出反應(yīng)；思索：思考探究。不用思考就作出反應(yīng)。形容做事、說話敏捷、迅速。也指不認真地隨便亂說。
成語出處
宋 黃榦《黃勉齋文籍 復(fù)黃會卿》：“戒懼謹獨，不待勉強，不假思索，只是一念之間，此意便在。”
成語用法
不假思索動賓式；作謂語、定語、狀語；指懶于思考，不負責任的辦事。
成語例子
華安不假思索，援筆立就，手捧所做呈上。（明 馮夢龍《警世通言》卷二十六）
英語翻譯
from the lips outward <blunder out>
日語翻譯
考(かんが)えもしない，思索(しさく)を加(くわ)えず
其他翻譯
<德>ohne sich dabei Gedanken zu machen <ohne Zǒgern><法>sans réflexion