成語解釋
其：代詞；對方；不意：沒有意料到。原指作戰(zhàn)時；在對方料想不到或沒有準備時；進行突然襲擊。現(xiàn)泛指出乎人的意料之外。
成語出處
孫武《孫子 計篇》：“攻其無備，出其不意?！?
成語用法
出其不意連動式；作謂語、賓語、定語；指乘人不備突然行動。
成語例子
今日是年晚，此老必定在家，須乘此時調(diào)兵圍住，出其不意，方無走失。（明 凌濛初《二刻拍案驚奇》卷四）
成語辨形
其，不能寫作“奇”；意，不能寫作“義”。
成語辨析
出其不意和“出人意料”；都有“讓人不曾想到或料到”的意思。不同在于：①出其不意是出于對方意料之外的意思；“出人意料”是出于人們意料之外的意思。②出其不意可表示在敵人意料不到的地方或時候；突然襲擊的意思 ；“出人意料”不能?！俺鋈艘饬稀敝卦诋斒氯藢κ挛锖脡?、變化等事先已有所估計；只不過事實和所估計的恰巧相反。
英語翻譯
beyond one's range of expectation
其他翻譯
<德>überraschend <unerwartet><法>prendre qn. par surprise,à l'improviste