成語解釋
咄咄：表示驚訝的聲音。使人驚訝的怪事。形容事情不合情理；叫人不能理解。
成語出處
南朝 宋 劉義慶《世說新語 黜免》：“殷中軍（殷浩）被廢在信安，終日恒書空作字，揚州吏民尋義逐之，竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已?！?
成語用法
咄咄怪事偏正式；作賓語；與豈非、真是等連用。
成語例子
噫！一小說之微，而竟有如斯之法律，以圭臬于著述界之前途，亦咄咄怪事，咄咄怪事。（清 陶曾佑《論小說之勢力及其影響》）
日語翻譯
驚くべき奇怪事(きかいこと)，奇怪千萬なこと
其他翻譯
<德>was für eine merkwürdige Angelegenheit <wie merkwürdig das ist><法>absurdité énorme <extrêmenment bizarre>