成語解釋
積：長時間積累下來的；重：程度深；返：返回。指經(jīng)過長時間形成的不良思想、作風(fēng)或習(xí)慣；不容易革除、改變。
成語出處
清 趙翼《廿二史札記》第20卷：“掌禁兵，筦樞要，遂致積重難返，以至此極也哉?！?
成語用法
積重難返主謂式；作謂語、定語、分句；含貶義。
成語例子
無如積重難返，不惟地方上不見些起色，久而久之，連那些地方官，也就視為具文。（清 文康《兒女英雄傳》第四十回）
成語正音
重，不能讀作“chónɡ”或“zònɡ”；積，不能讀作“jí”；難，不能讀作“nàn”。
成語辨析
積重難返和“根深蒂固”；都含有形成良久；難以改變的意思。但“根深蒂固”表示基礎(chǔ)牢固；不可動搖；多指舊勢力、舊思想、舊制度等基礎(chǔ)深厚；不易摧毀；有時也指好的思想感情不能改變；積重難返表示長時間形成的惡習(xí)、弊端和不良思想、作風(fēng)難以改變。
英語翻譯
Bad old practices die hard.
俄語翻譯
Закоренелые пороки трудно испрáвить.