成語解釋
舟：船；求：尋找；尋求。在船上刻記號；尋找失落水中的劍。比喻辦事方法不對頭；死守教條；拘泥固執(zhí)；不知道隨著情勢的變化而變化。
成語出處
戰(zhàn)國 呂不韋《呂氏春秋 察今》：“楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟曰：‘是吾劍之所從墜?！壑?，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？”
成語用法
刻舟求劍連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語例子
似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了！（清 曹雪芹《紅樓夢》第一百二十回）
成語正音
刻，不能讀作“kē”；劍，不能讀作“jiǎn”。
成語辨析
刻舟求劍和“守株待兔”；都含有“拘泥不知變通；做根本做不到的事”的意思。但刻舟求劍重于“刻”和“求”；強調(diào)雖然主觀上努力；但不注意變化了的客觀情況；不能相應地采取適當?shù)拇胧?；“守株待兔”重在“守”和“待”；強調(diào)主觀上不努力；僅想坐守等待；僥幸得到意外收獲。
英語翻譯
ridiculous stupidity
日語翻譯
情勢(じょうせい)の変化も知らず，古いしきたりに拘(こたわ)ること