成語解釋
原義為人的文采和本質(zhì)都很適宜。后形容言談舉止斯文閑雅。彬彬：配合諧調(diào)。
成語出處
先秦 孔子《論語 雍也》：“質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史，文質(zhì)彬彬，然后君子?！?
成語用法
文質(zhì)彬彬主謂式；作謂語、定語、補語；含褒義，用于男性。
成語例子
新來的語文教師戴著一副近視鏡，身穿一身學(xué)生裝，顯得文質(zhì)彬彬。
成語辨析
文質(zhì)彬彬和“溫文爾雅”都形容人態(tài)度溫和、從容、舉止斯文。但文質(zhì)彬彬偏重于從容；有時還可以表示有風(fēng)度；有氣派；口語中也可用；“溫文爾雅”偏重于溫和；僅用作書面語。
日語翻譯
上品(じょうひん)で禮儀正(れいぎただ)しい
俄語翻譯
деликáтый <быть мягким в обращении>
其他翻譯
<德>gebildet und hǒflich<法>manières doucereuses