成語解釋
彬彬：原為文采與質(zhì)樸兼?zhèn)涿?。形容文雅而有禮貌。
成語出處
清 李汝珍《鏡花緣》第83回：“喚出他兩個(gè)兒子，兄先弟后，彬彬有禮?！?
成語用法
彬彬有禮偏正式；作謂語、狀語、補(bǔ)語；形容人有禮貌。
成語例子
喚出他兩個(gè)兒子，兄先弟后，彬彬有禮。（清 李汝珍《鏡花緣》第八十三回）
成語辨析
彬彬有禮和“文質(zhì)彬彬”、“溫文爾雅”；都可形容人態(tài)度溫和、舉動(dòng)斯文。但彬彬有禮偏重在對(duì)人有禮貌；“文質(zhì)彬彬”和“溫文爾雅”不僅形容人舉止文雅；而且可以形容做事的氣質(zhì)；“溫文爾雅”還能形容人做事不大膽潑辣。
英語翻譯
gentle and very polite
日語翻譯
みやびやかで禮儀(れいぎ)正(ただ)しい
其他翻譯
<法>être,se montrer élégamment,civilement poli,courtois,honnête