成語解釋
斬：砍斷；截：切斷。砍斷釘子切斷鐵。比喻做事；說話堅決果斷。
成語出處
宋 釋道原《景德傳燈錄 洪州云居道膺禪師》：“師謂眾曰：‘學(xué)佛法底人，如斬釘截鐵始得。’”
成語用法
斬釘截鐵聯(lián)合式；作定語、狀語、補(bǔ)語；含褒義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語辨形
斬，不能寫作“嶄”；截，不能寫作“接”。
成語辨析
斬釘截鐵與“直截了當(dāng)”有別：斬釘截鐵側(cè)重于形容態(tài)度堅決；毫不猶豫；“直截了當(dāng)”側(cè)重于形容態(tài)度明朗爽快；毫不含糊。
英語翻譯
resolute and decisive
俄語翻譯
решительно и бесповоротно
其他翻譯
<德>fest entschlossen <kategorisch><法>trancher dans le vif <agir avec décision>