成語解釋
鳴：發(fā)出聲音；指有所抒發(fā)或表示。事物不平靜就會發(fā)出響聲。指人遇到不公平的事；就會發(fā)出不滿的呼聲和反抗。
成語出處
唐 韓愈《送孟東野序》：“大凡物不得其平則鳴。”
成語用法
不平則鳴緊縮式；作謂語、定語、分句；指遇到不平的事主持正義。
成語例子
“不平則鳴”，看看現(xiàn)時(shí)的情況，難怪學(xué)生們厲聲疾呼——革命、救國。（楊沫《青春之歌》第二部第二十七章）
英語翻譯
Where there is injustice; there will be an outcry.
日語翻譯
不虥平な取り扱(あつか)いを受ければ默(だま)っていられない
俄語翻譯
Где недовóльство，тут и рóпот
其他翻譯
<法>l'injustice fait pousser la plainte,soulever un tollé