成語解釋
道貌：正經(jīng)；嚴肅的外貌；岸然：高傲；嚴肅的樣子。形容神態(tài)莊重；外貌嚴肅正經(jīng)?，F(xiàn)多用于諷刺故作正經(jīng)表里不一的偽君子。也作“岸然道貌”。
成語出處
清 蒲松齡《聊齋志異 成仙》：“道貌岸然。”
成語用法
道貌岸然主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義，用于嘲諷人。
成語例子
因看見端甫道貌岸然，不敢造次。（清 吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第一百四回）
成語辨析
道貌岸然和“一本正經(jīng)”；都形容外表正經(jīng)莊重的樣子。不同在于：①道貌岸然偏重在“莊重”；多指神態(tài)；“一本正經(jīng)”；多指表情、臉色；也指神態(tài)。②道貌岸然含有“表面上高尚、尊貴、高潔”的意思；實際上都往往道德敗壞；靈魂丑惡；“一本正經(jīng)”一般不能表示這種裝模作樣；表里截然相反的意思。③“一本正經(jīng)”含有“很認真”的意思；道貌岸然沒有。
英語翻譯
pose as a person of high morals
日語翻譯
道徳家気どりでまじめくさった顔つきをしているさま
其他翻譯
<德>scheinheilig<法>avoir un air solennel,digne