成語(yǔ)解釋

調(diào)動(dòng)軍隊(duì)；派遣將領(lǐng)；或是調(diào)動(dòng)、安排人力。

成語(yǔ)出處

明 施耐庵《水滸傳》：“寫書教太師知道，早早調(diào)兵遣將，剿除賊寇報(bào)仇?！?

成語(yǔ)簡(jiǎn)拼

DBQJ

成語(yǔ)注音

ㄉ一ㄠˋ ㄅ一ㄥ ㄑ一ㄢˇ ㄐ一ㄤˋ

常用程度

常用成語(yǔ)

成語(yǔ)字?jǐn)?shù)

四字成語(yǔ)

感情色彩

中性成語(yǔ)

成語(yǔ)用法

調(diào)兵遣將聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；指調(diào)動(dòng)安排人事。

成語(yǔ)結(jié)構(gòu)

聯(lián)合式成語(yǔ)

成語(yǔ)年代

古代成語(yǔ)

成語(yǔ)繁體

調(diào)兵遣將

近義詞

興師動(dòng)眾、招兵買馬

反義詞

鳴金收兵、班師回朝

成語(yǔ)例子

寫書教太師知道，早早調(diào)兵遣將，剿除賊寇報(bào)仇。（明 施耐庵《水滸傳》第六十七回）

成語(yǔ)正音

調(diào)；不能讀“調(diào)整”的“tiáo”；將，不能讀作“將來(lái)”的“jiānɡ”。

成語(yǔ)辨形

遣，不能寫作“遺”。

成語(yǔ)辨析

調(diào)兵遣將和“興師動(dòng)眾”；都可表示“調(diào)動(dòng)兵馬或動(dòng)用人力”的意思。不同在于：①調(diào)兵遣將含有“派遣將領(lǐng)”；而不含有“大規(guī)模出兵”之意；“興師動(dòng)眾”與之相反；含有“大規(guī)模出兵”；不含有“派遣將領(lǐng)”的意思。②當(dāng)二者的意義引申為“動(dòng)用人力”時(shí)；調(diào)兵遣將著眼于“調(diào)動(dòng)安排”；“興師動(dòng)眾”著眼于“大規(guī)模發(fā)動(dòng)?！雹邸芭d師動(dòng)眾”用于否定句式時(shí)；還往往含有“不必要驚動(dòng)許多人”的意思；調(diào)兵遣將沒有。

英語(yǔ)翻譯

deploy forces

日語(yǔ)翻譯

軍隊(duì)(ぐんたい)を派遣(はけん)する。人員(じんいん)を配置(はいち)する

俄語(yǔ)翻譯

перебрóска войск

其他翻譯

<德>Truppen zusammenziehen oder verlegen <Truppen in Marsch setzen>