成語(yǔ)解釋
喬：假；喬妝：改變服裝、容顏。指用手段改變?cè)瓉淼拿婷病?/div>
成語(yǔ)出處
清 文康《兒女英雄傳》：“自己卻喬裝打扮的，雇了一只小船，帶了兩個(gè)家丁，沿路私訪而來?！?
成語(yǔ)注音
ㄑ一ㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˇ ㄅㄢˋ
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
喬裝打扮聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含貶義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
(1)他作案后，妄圖喬裝打扮逃離出境，但終于被識(shí)破了。(2)他西裝革履喬裝打扮成一個(gè)海外歸僑，也沒有瞞過門衛(wèi)警惕的眼睛。
成語(yǔ)辨析
喬裝打扮和“涂脂抹粉”；都可以比喻用涂飾打扮的手段來掩蓋本來面目；欺騙別人。不同在于：①“涂脂抹粉”偏重在“美化”；喬裝打扮偏重在“偽裝”。“涂脂抹粉”能表示為遮掩別人丑惡的本質(zhì)而胡諂些好話；喬裝打扮不能。②“涂脂抹粉”的本義是搽胭脂、抹粉；指婦女打扮；跟喬裝打扮區(qū)別明顯。
英語(yǔ)翻譯
dress up <smarted up>
俄語(yǔ)翻譯
переодевáться кем