成語解釋
色：臉色；神色。原指被老虎咬過的人一談起老虎；嚇得臉色都變了。后比喻一提起可怕的事；就情緒緊張。
成語出處
宋 《二程遺書》第二卷上：“真知與常知異。常見一田夫，曾被虎傷，有人說虎傷人，眾莫不驚，獨田夫色動異于眾?！?
成語用法
談虎色變復(fù)句式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語例子
有光生長窮鄉(xiāng)，談虎色變，安能默然而已。（明 歸有光《論三區(qū)賦役水利書》）
成語辨析
談虎色變和“聞風(fēng)喪膽”都有“一提到就叫人害怕”的意思。但談虎色變強調(diào)“色變”；指情緒緊張；“聞風(fēng)喪膽”偏重于“喪膽”；指一聽到強大勢力就害怕。
英語翻譯
turn pale at the mention of the name of
日語翻譯
虎(とら)の話(はなし)で顏色(かおいろ)が変(か)わる(おくびょうな例(たと)え)
俄語翻譯
меняться в лице при одном упоминáнии о тигре
其他翻譯
<德>es schon mit der Angst zu tun bekommen,wenn etwas Schreckliches erwǎhnt wird<法>pǎlir à la seule évocation d'un danger