成語解釋
搬弄是非；使別人不團(tuán)結(jié)。挑撥：引起；挑動(dòng)；離間：隔開、拆散；使人不和睦。
成語出處
清 李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第39回：“這個(gè)姓胡名福，最愛挑撥離間?！?
成語用法
挑撥離間聯(lián)合式；作謂語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語正音
挑，不能讀作“tiāo”；撥，不能讀作“bá”；間，不能讀作“jiān”。
成語辨形
挑，不能寫作“桃”；撥，不能寫作“拔”。
成語辨析
挑撥離間與“搬弄是非”區(qū)別在于：挑撥離間專門指在人與人之間制造矛盾；破壞團(tuán)結(jié)；“搬弄是非”除此意外；還有在背后議論或傳別人的壞話之意。
英語翻譯
make bad blood between people <set people by the ears; play somebody off against one another >
日語翻譯
雙方(そうほう)をそそのかし，間(ま)をさく
俄語翻譯
провоцировать раскол <вбивáть клин между>
其他翻譯
<德>Zwietracht stiften (od. sǎen) <auseinanderbringen><法>semer la discorde <mettre la brouille>