成語解釋
蜃：蛤蜊。古代傳說蜃能吐氣成樓臺的形狀。實(shí)際上是大氣由于光線折射把遠(yuǎn)外的樓臺等城市景物顯現(xiàn)在空中或地面上。這種幻景多出現(xiàn)在夏天的海邊或沙漠地帶?，F(xiàn)比喻虛無縹緲實(shí)際上不存在的事物。
成語出處
西漢 司馬遷《史記 天官書》：“海旁蜃氣象樓臺，廣野氣成宮闕然?！?
成語用法
海市蜃樓聯(lián)合式；作主語、賓語、定語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
第五出是達(dá)摩帶著徒弟過江回去，正扮出海市蜃樓，好不熱鬧。（清 曹雪芹《紅樓夢》第八十五回）
成語正音
蜃，不能讀作“chén”；也不能讀作“chún”。
成語辨析
海市蜃樓和“空中樓閣”；都可指虛無縹緲、實(shí)際不存在的事物。不同在于：①海市蜃樓多比喻容易幻滅的希望；“空中樓閣”常比喻理論、計(jì)劃不能落空或空想等。②海市蜃樓偏重于遠(yuǎn)離實(shí)際的幻想；語義比“空中樓閣”重；“空中樓閣”偏重于無根據(jù)的空想。
英語翻譯
strange and unreal appearance
其他翻譯
<德>Fata Morgana <Luftspiegelung> <法>mirage <chǎteaux en Espagne>