成語解釋
達：表達。語言或文辭不能確切地表達想要表達的意思。也作“文不逮意”、“辭不達意”。
成語出處
清 吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第30回：“還要中西文字兼通的才行；不然，必有個詞不達意的毛病。”
成語用法
詞不達意主謂式；作謂語、定語；含貶義，指詞語不能確切表達意思。
成語例子
不然，必有個詞不達意的毛病。（清·吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第三十回）
成語辨形
達，不能寫作“答”；意，不能寫作“義”。
成語辨析
詞不達意和“文不對題”；都有“語言或文辭表達不清”的意思。不同在于：“文不對題”；可指文章的內(nèi)容與題目沒有關系或發(fā)言與討論的中心話題不符。詞不達意只指說或寫的話不能把自己要說明的意思確切地表達出來。
英語翻譯
The language fails to express the meaning.
俄語翻譯
словá не выражáют истин-ного смысла