成語(yǔ)解釋
寒：寒冷；栗：發(fā)抖。不是因?yàn)楹涠l(fā)抖。形容恐懼到了極點(diǎn)。
成語(yǔ)出處
西漢 司馬遷《史記 酷吏列傳》：“是日皆報(bào)殺四百馀人，其后郡中不寒而栗。”
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
不寒而栗緊縮式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于想到、聽(tīng)到或見(jiàn)到令人恐懼不安的。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
緊縮式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
想到他可能遭遇的種種危險(xiǎn)，真教人不寒而栗。
成語(yǔ)辨形
栗，不能寫(xiě)作“粟”或“票”。
成語(yǔ)辨析
不寒而栗和“毛骨悚然”；都形容害怕、恐懼。但“毛骨悚然”語(yǔ)義重；并可形容非常冷；不寒而栗不能形容冷；可表示內(nèi)心的害怕。
英語(yǔ)翻譯
tremble with fear
日語(yǔ)翻譯
恐(おそ)ろしくて艖(み) の毛(け)がよだつ，思わずぞっとする
俄語(yǔ)翻譯
морóз продирáет по кóже
其他翻譯
<法>frissoner sans avoir froid <trembler de crainte,de peur,d'effroi>