成語(yǔ)《
文不對(duì)題》是個(gè)經(jīng)常會(huì)用到的中性成語(yǔ)。《
文不對(duì)題》的近義詞有：
離題萬(wàn)里、
答非所問(wèn)。《
文不對(duì)題》的反義詞有：
探驪得珠。成語(yǔ)《
文不對(duì)題》的含義是：文章的內(nèi)容跟題目對(duì)不上。亦指言談離開(kāi)了主旨或答非所問(wèn)。 出自：魯迅《且介亭雜文二集 名人和名言》：“所以太炎先生的第三道策，其實(shí)是文不對(duì)題的。” 舉個(gè)栗子：她睡夢(mèng)中常說(shuō)英語(yǔ)—有時(shí)文不對(duì)題的使人發(fā)笑。（冰心《我的學(xué)生》） 以下是對(duì)成語(yǔ)《
文不對(duì)題》更為具體的描述：
成語(yǔ)解釋
文章的內(nèi)容跟題目對(duì)不上。亦指言談離開(kāi)了主旨或答非所問(wèn)。
成語(yǔ)出處
魯迅《且介亭雜文二集 名人和名言》：“所以太炎先生的第三道策，其實(shí)是文不對(duì)題的?！?
成語(yǔ)注音
ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊ一ˊ
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
文不對(duì)題主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含貶義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
主謂式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
她睡夢(mèng)中常說(shuō)英語(yǔ)—有時(shí)文不對(duì)題的使人發(fā)笑。（冰心《我的學(xué)生》）
成語(yǔ)辨析
見(jiàn)“詞不達(dá)意”（186頁(yè)）。
英語(yǔ)翻譯
irrelevant to the subject <irrelevant to the subject; be besides the mark; be way off the beam; fly off at a tangent>
日語(yǔ)翻譯
文章が的外(まとはず)れである，答(こた)えがピンぼけである
俄語(yǔ)翻譯
содержание не сходится с темой <не по существу>
其他翻譯
<德>nicht zur Sache gehǒren <vom Thema abschweifen><法>s'écarter,sortir du sujet <à cǒté de la question>