成語解釋
大搖大擺地走過大街。比喻故意在人多熱鬧的地方顯示聲勢；惹人注意。
成語出處
西漢 司馬遷《史記 孔子世家》：“居衛(wèi)月余，靈公與夫人同車，宦者雍渠參乘，出，使孔子為次乘，招搖市過之?！?
成語用法
招搖過市偏正式；作謂語、狀語、定語；含貶義。
成語例子
明 許自昌《水滸記》：“你不惜目挑心招，無俟招搖過市。”
成語辨析
“引人注目”和招搖過市都有“引人注意”的意思。但招搖過市是貶義成語；偏重指故意在公眾中張揚炫耀；吸引人注意；一般用于人；“引人注目”不含“炫耀”之意；可用于人和物。
英語翻譯
pass along the streets dressed to attract attention
日語翻譯
わざと人目(ひとめ)をひくように虛勢をはって町(まち)を通(とお)る
俄語翻譯
пускáть пыль в глазá старáться привлечь к себе всеобщее внимáние
其他翻譯
<德>sich prahlerisch zur Schau stellen<法>