成語(yǔ)解釋
把老虎放回深山。比喻放走敵人；留下后患。縱：放；釋放。
成語(yǔ)出處
晉 陳壽《三國(guó)志 劉巴傳》裴松之注引《零陵先賢傳》：“若使備討張魯，是放虎于山林也。”
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
縱虎歸山兼語(yǔ)式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)；指把敵人放走。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
連動(dòng)式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
今劉備釜中之魚，阱中之虎；若不就此時(shí)擒捉，如放魚入海，縱虎歸山矣。（明 羅貫中《三國(guó)演義》第四十二回）
成語(yǔ)辨析
縱虎歸山和“養(yǎng)虎遺患”都有“留著敵人不管；以致留下禍患”的意思。但縱虎歸山偏重于“縱”；即放走敵人；“養(yǎng)虎遺患”偏重于“養(yǎng)”即縱容敵人。
英語(yǔ)翻譯
lay by trouble for the future
俄語(yǔ)翻譯
опустить тигра назад в горы <накликать на себя беду>
其他翻譯
<法>relǎcher le tigre dans la montagne <laisser subsister la racine du mal>